HELL'S KITCHEN, NY JANUARI 1978
-Förstår du? -Hur gör jag den här?
-Två liknande saker. Liknande. -Jaha.
Jag förstår.
Hej.
Jag måste fixa en grej.
Okej.
Tänker du göra en stor grej av det? Ge mig det.
Jävla is.
Vad är det?
Du skulle köpa Schlitz.
De var slut.
Du är så jävla lat.
Imorgon får du anstränga dig och fixa rätt öl.
Varför skriver du inte?
För att vi sitter här och det händer inget. Det är löjligt.
Vi bygger ett fall.
Irländarna har bara Hell's Kitchen.
Var uppmärksam.
Vi tar en risk här.
Jimmy, vad fan säger du?
Irländarna flyttar ut.
När nya flyttar in, är det över.
Då har vi ingen makt längre.
Det här handlar om överlevnad.
Vi måste börja ge lån.
Jag hörde, Rob.
Jag vet - lån. Jösses!
Fattar du? Vi gör det här.
Ett rån till så har vi pengarna vi behöver.
Ett till, Jimmy.
Jösses. Nu kör vi, för helvete.
Är det okej?
Ja, nu får vi det undanstökat.
Upp med händerna, din jävel!
Öppna kassaskåpet!
Sätt fart! Öppna det!
Inspektör Martinez begär backup till Cash & Carry Liquor, 11th Avenue.
Hallå!
FBI! Ner på knä!
Åh!
Ner på knä!
Vad vill ni ha? Vad söker ni?
Dra åt helvete!
Kom igen.
Bestämmer du här?
Du bestämmer ingenting!
-Det gör vi! -Ner med dig.
Nu drar vi, Kevin!
Släpp mig!
Silver, mår du bra?
Stanna där!
Ja, precis där!
Händerna ner!
Sätt dem på huvudet!
-Vad fan? -De ska till Rikers.
-Säg inte ett ord. -Stanna inte.
-Kom igen. -Förlåt, raring.
Två fall av våld mot tjänsteman.
Beväpnat rån.
Svindleri.
Jag har ringt advokat.
-Är det er fru? -Ja.
-Jag har sett allt. -Vad fan sa du?
Du! Raring!
Vi är hemma imorgon eller senast fredag.
Okej.
MARS 1978
Oavsett vad, reagera inte.
Ni döms härmed till tre år.
Straffen sitts av på Eastern Correctional.
Grattis.
Kom igen.
Vad gör hon med Little Jackie?
-Reggie Jackson är en skit! -Mark!
Thurman Munson är teamets ledare.
Mark! Ta hit dem.
Han är viktigast.
En till.
Håll nu käften-
-om de jävla Yankees.
Varsågod, mrs O'Carroll.
Tack.
Säger man så.
"Tack?"
Som att du fått en gåva.
Du har inte fått nån jävla gåva.
Jag menade inget med det.
Jag bara uppskattar allt det här.
Så du är tacksam.
Josef var tacksam-
-när de vise männen lät Maria föda sitt barn i ladan.
Han var tacksam för att de lät henne-
-lägga sig i den skitiga halmen-
-efter att en annan man gjort henne gravid.
Är du tacksam som Josef?
Vad? Vet du vad som hände Josef?
Någon?
-Nej. -Nej.
Inte jag heller.
Bibeln berättar inte det.
Han bara försvann.
Var inte tacksam, för helvete.
Din svärmor är en riktig fitta.
Min vackra dotter.
För din hälsa, Helen.
Och för dig, Jackie.
Helvete.
När Martin åkte in-
-skickade jag kakor varje vecka.
Varje vecka i två år.
Kevin gillar inte kakor.
Jag har aldrig förstått varför Kevin gillar det han gillar.
Ni flickor klarar er.
Ni har aldrig oroat er för sånt här förr.
Gör det inte nu heller.
Inget förändras.
Vi tar hand om er.
Hörni...
Familj, eller hur?
Era idioter.
Jag säger godnatt till pappa.
Okej.
-Godnatt. -Kath...
Barnen är påklädda.
Kathy.
Klarar du dig?
Självfallet.
Behöver du pengar?
Du har inget jobb.
Om du behöver pengar...
Vi har lite sparat.
Räcker det i tre år?
De tar hand om oss.
Är det så det funkar alltså?
Det vet du.
Nej, det är din mammas folk.
Okej, pappa.
Om du tar emot pengar så där och drar fördel...
Vad händer då när du hamnar i fängelse?
Hur blir det med barnen?
-Ungarna är rökta. -Ja.
-Godnatt. -Ja.
Okej, då åker vi. Kom.
Min bit var större än din.
Min gaffel var större-
-så jag kunde äta mer.
Min var åtminstone god.
Okej, nu räcker det. Borsta tänderna.
-Gå och borsta tänderna. -Visst.
Kathy Brennan.
Arbetslösheten är rekordhög.
Vad händer när ett av barnen-
-blir sjukt?
De flesta vill inte anställa mammor med småbarn.
Det är konkurrens på marknaden.
Arbetsgivare söker folk de kan förlita sig på.
Du känner inte mig.
Och du har skit mellan tänderna.
Vad vill ni ha?
Har du nåt mot det här?
Du måste prata med Helen.
Hon är din svärmor.
Tack.
Om jag konfronterar Helen-
-vet jag inte hur hon tar det.
Kevin är borta i tre år.
Det ger Helen tillräckligt med tid-
-att döda mig i en olycka.
Vi måste prata med grabbarna.
Vi måste prata med killarna tillsammans.
Ni behöver inte ha med mig, som förstör.
Ska jag gå dit ensam-
-med de jävlarna?
De ville inte ens ha mig i familjen.
Jag tar det jag får.
Jag tänker inte konfrontera dem.
Tog Rob hand om dig?
När har Rob nånsin tagit hand om mig?
Jag har 43 dollar på banken.
Hyran täcks inte-
-av det jag fick igår kväll.
Claire, jag var där i morse.
På en arbetsförmedling.
Det finns inget att hämta.
Det finns ingen plats för oss där ute. Ingen alls.
Jag jobbar som frivillig i kyrkan idag.
Jag kan få jobb.
Jag går inte på killarna.
Vem anställer dig?
Förutom att du tar stryk-
-vad har du för färdigheter?
Det är för mycket.
Vad ska vi göra?
Du är den smarta av oss.
Raring, ska jag värma dig?
Jävla bitch!
Du snackar om att ta motorvägen.
Den jäveln är snabb.
Duff, kör du fortfarande skrothögen-
-med hål i golvet vid kopplingen?
Ja.
Hej.
Hej, grabbar.
Duff.
Hej, Colin. Hur mår din mamma?
Hon mår bra. Ja.
Bra, bra.
Vi vill inte störa. Vi bara...
Vi behöver en minut-
-och jag har bakat kakor åt er, så...
Vad kan vi göra för er?
Vi har fått våra pengar.
Våra kuvert.
Varsågoda.
Ja, och tack själv. Jag bara...
Det var mindre än vi trodde och...
Så...
Vad förväntade ni er?
Va?
Hur mycket förväntade ni er av mig?
Vi får inte in så mycket.
Jaså? Vem betalar inte?
-Murphys, Hogan... -Hallå!
Vem pratar? Du?
Jag menar, om det hjälper eller så-
-om folk inte betalar, kan jag gärna-
-prata med dem åt dig.
Ja, okej.
Du ska inte prata med nån.
Du ska inte driva in nåt.
Det är jag som bestämmer nu! Jag!
Hon har barn.
Du nöjer dig-
-med vilka jävla pengar som helst-
-som jag väljer att ge dig-
-av välvilja.
Dra nu åt helvete.
Vad?
Kan du skicka kakorna?
Håll käften, Burns!
Hallå...
Sa inte Burns att Hogans inte betalar?
Jo.
Hallå där!
Jag höll inne med 50-
-som var för beskydd.
De har slutat beskydda.
Vad menar du?
Det var två ungdomar här förra veckan.
De stal glass från baksidan.
De var inte härifrån.
Den här veckan kom de tillbaka beväpnade.
De stal hela dagskassan.
Jag kontaktade Little Jackie.
Han hörde aldrig av sig.
Ja.
Jag är ledsen.
-Tack. -Ingen orsak.
Du vet reglerna.
Om du är hög, ingen mat.
Nyktra till. Kom tillbaka imorgon.
Du...
Vi måste lösa vår situation.
En massa män som bestämmer-
-men ingen av dem har stake.
Glöm det. Vart har de nånsin fört oss?
Det här jobbet kräver ingen stake.
Man måste vara smart.
Det handlar om att ta hand om folk.
Folk respekterar dig.
Du kan göra det.
De har alltid sagt till oss-
-att vi aldrig ska göra mer-
-än föda barn.
Nu har vi ingen utbildning. Inga pengar.
Ett gäng skitstövlar-
-som inte ens minns vad familj betyder.
Då påminner vi dem.
Det kan vi göra.
Det kan vi verkligen.
Den här Hogansituationen...
Folk har problem.
De väntar på nån-
-som faktiskt löser dem.
Det kan vi göra.
Vi tar över indrivningen.
Vi kan stå för vårt ord.
Vi fixar det här.
Syster, låt mig hjälpa dig.
Ja, ta de tre översta till pastorns kontor.
Självfallet.
Försvinn... Försvinn härifrån.
Nej! Nej!
AKUTMOTTAGNING ROOSEVELT-SJUKHUSET
Okej. Det är ingen fara.
De tog killen. Han är gripen.
Tre stygn är inte så illa.
Jag är här varannan vecka med Peter för samma sak.
Nej.
Hela mitt liv...
...har jag fått stryk.
När jag miste barnet...
...sa jag att det var nog.
"Det händer aldrig igen."
Det varade i två månader.
Sen slog Rob mig igen-
-och jag stannade för att jag är...
Du är inte vek.
Den hemlösa killen vet.
En främling ser att han kan klå upp mig.
Jag har tre år, kanske mindre-
-innan Rob är hemma.
Jag kan inte.
Jag tänker inte ta stryk igen, okej?
Jag tror att vi alla är less på att få stryk.
-Ja. -Ja, så är det.
-Okej. Kom igen. -Okej.
-Förlåt. -Det är okej.
Han betalar dem när solen är uppe-
-när den är nere och vi får inget för det.
-Va? -Jag sa att du ger bort...
...våra pengar utan att få nåt för det.
Behöver du hjälp?
Vi har betalat för beskydd i 40 år-
-och det har aldrig stört mig-
-för att jag visste att vid problem-
-skulle nån som din farfar ha löst det.
Nu?
Vi finns här om ni behöver nåt.
Ungarna kan komma hit-
-efter skolan i morgon-
-och tvätta bort graffittin från fönstren.
Det skulle vara till god hjälp. Se på honom.
Han är för gammal för att göra nåt mer.
Men du kan säkert dansa ännu.
Ja, då.
Jag kan betala er-
-eller Jackie Quinn och hans idioter.
Jag vet inte.
Jackie kommer att ogilla det.
Vi pratar med honom. Jag är inte ute efter krig.
Duff, du är min kusin. Mitt blod.
När Kevin och de andra är ute-
-vilka söker de upp först?
Jag vet att in inte vill bråka.
Problemet är, om ni inte hjälper mig-
-kanske ni får problem.
-Vad högt! -Över mitt huvud!
Min tjej ringde, så jag kan inte göra håret.
Vi är inte här för det, Donna.
Ska ni fixa naglarna?
-Välj en färg. -Nej...
Vi vet att din tjej inte är här.
Hon får inte sin kosmetologlicens, va?
Hur vet ni det?
Jag har en kusin.
Som jobbar med licenser.
Han kan skynda på saker och ting.
Ge henne tillståndet.
Vad vill ni?
Vi vill att du betalar oss.
Vi ska se till att du får nåt för det.
Hur blir det med Little Jackie?
Vi ser till att skulden till honom betalas.
Va?
Varsågod.
Vakna!
-Upp! Rör på påkarna! -Kom igen!
Det här är mitt jävla kvarter!
Grannskapet har skötts av familjen-
-sen vi kom till USA.
Det här är vårt land. Butiken är din födslorätt.
Om nån bråkar om det-
-tar vi hand om dem.
-Hej. -Hej.
Klarar du dig?
Tar grabbarna hand om dig?
Vi mår bra.
Jag tar hand om mig själv.
Vad betyder det?
Vi hade ont om pengar-
-så Claire, Ruby och jag hjälper till.
-Kathy... -Det är inget.
Hej, Kathy.
Hej, Kevin.
Ingen Ruby?
Ser du Ruby?
Nej.
Jag ser inte Ruby.
Då är hon väl inte här.
Vad ni än sysslar med, sluta. Nu.
Herregud, jag tappade räkningen igen.
-Sju. -Låt bli.
-Tretton. -Nej. Låt bli.
-Tjugotvå. Förlåt. -Herregud.
Jag kan inte göra det.
-Det funkar. -Mmm.
Såvitt jag kan se-
-saknar vi bara en del till av pusslet.
Vad vill ni?
Bevakar FBI The Kitchen?
Vad tror du?
Att FBI berättar allt för mig?
Hur ska jag veta det?
Vad vet du, då?
Nej, såvitt jag vet-
-försvann de när de tog era makar.
NYPD, då?
Är de oss på spåren?
Vilka "oss"?
Jag såg Carol och era barn där ute.
Det är trevligt att du tar ut dem på middag ibland.
Vet Carol varifrån hennes kaninväst kommer?
Eller Gucciväskan?
Gucciväskan är inte äkta.
Så sa inte Jimmy-
-men en kille jag frågade, sa det.
Vet Carol om det?
Snälla...
Jag ber er. Kan ni bara...
Vi vill inte att du hjälper Little Jackie.
Vi vill särskilt inte höra-
-att du inte berättat nåt viktigt för oss.
Våra makar menar-
-att du borde vetat att de bevakades.
Jag svär till Gud att jag inte visste.
Jag borde lämna toan-
-annars tror folk att ni suger av mig här inne.
Jag tvättar händerna sen.
Ursäkta. Förlåt.
Jag ska bara klämma mig förbi, igenom här.
Jag låser upp och går.
COLLEENS HÅR- OCH NAGELVÅRDSSALONG
Fixade du naglarna?
Varför dröjde du?
De sa att de redan betalat för veckan.
Tjejerna är ett allvarligt problem.
Hm...
Så roligt är det inte.
Helvete!
-Har ni allt? -Ja.
Sköt er, okej?
-Där är han. -Morfar!
Hej.
Jag kommer kl. 22.00.
Okej, ungar. Vi går.
Pappa.
Pappa!
Vi har ett problem.
Vi kan inte göra det här längre. Little Jackie är sur.
Ni skulle prata med honom.
Säga att vi inte är emot honom.
Han bestämmer inte.
Det skiter jag i.
Kathy, jag älskar dig.
Ni vill göra rätt saker-
-men för tusan.
Jag tänker inte dö på kuppen.
Vi ses.
Om Little Jackie är arg på dem-
-är han absolut arg på oss.
Än sen?
Han är grym.
Ska vi ge upp-
-på grund av dessa idioter?
Vi måste prata.
Va?
Det är över för dig, Jackie.
Jag låtsas att jag inte hörde det där.
Jaså? Jag kan prata högre.
Familj eller inte-
-hade du varit nån annan, hade du varit död.
Jag sa ju att han inte gör nåt.
Han har alltid varit svag.
Lås era dörrar.
Jag vet inte vad ni vill ha av mig.
Jag styr inte allt Jackie gör.
Jaså?
Ja.
Vad säger du? Vad ska vi göra?
Spring.
Kathy.
Mamma, jag kommer.
Backa. Hej.
Ungarna behöver rena skolkläder.
Okej.
Har du sovit så där?
-Kom in bara. -Vad händer?
Jag gillar inte att veta att du är där med dem.
Minns du när du var sju?
Din lärare tog en överdos på toan.
Jag hade ingen lärare...
Jo.
Den vita killen.
Han var sjuk.
Med en nål i armen.
Är du korkad?
Jag var sju.
Du skrev ett kort åt den jäveln.
De andra föräldrarna tittade på dig.
Du hade lim och skit på händerna.
Hela grannskapet visste att du var svag.
Jävligt förnedrande.
Var det därför jag fick stryk när vi kom hem?
Vår familj består inte av kämpar.
De säger bara ja till all skit.
Titta på din pappa.
Skiten jag fick stå ut med från honom.
Jag slog dig-
-för jag visste att jag måste få ur dig-
-den där svagheten.
Som att driva ut djävulen.
Det här...är skälet till att du fick stryk.
Claire.
Gabriel?
Är allt bra?
Du...
Det här känns inte bra.
Det känns riktigt illa.
Att du måste komma och rädda mig.
Jag hörde att han var i stan.
Varför ringde du honom? Han är psykopat.
Han är veterinär och knäpp.
Vi behöver ingen man som slåss för oss.
Det tror jävlarna där ute.
Männen behöver att vi har en man.
Det räcker!
Gabriel räddade mitt liv.
Jag beklagar inte Little Jackies död.
Gör ni?
Det är enklast att bryta lemmarna först.
Det ger oss mer spelrum.
Man sätter in kniven här-
-bakom knäet, där det är mjukt.
Där.
Tryck in där.
Så. Ta ut den-
-så här och vänd kniven.
Skär neråt.
Det är det svåra.
Vänd kniven igen.
Gå tillbaka samma väg du kom.
Back och runt.
När man är igenom där-
-bryter man benet. Så här.
Precis...
...där.
Jag hoppar vidare.
Den viktigaste delen-
-är att öppna buken-
-och hugga båda lungorna.
Det finns luft där.
Om man inte gör det och lägger liket i floden-
-så flyter det upp.
Då får man verkligen problem.
Så, en lång kniv.
Gå in här.
Jag kan inte...
Får jag göra det andra benet?
Visst.
Strömmarna här är bra för det här.
Allt man ger den-
-för floden till havs.
Du har varit borta länge, Gabriel.
Ja.
Nästan två år.
På grund av jobb åt era makar.
-Andrew O'Connor. -Billy Walsh.
Båda två, ja.
Jag åkte västerut och låg lågt.
Det lugnade sig och jag återvände.
Bara så du vet, styr vi grannskapet nu.
Hallå!
Ni jobbar inte på gatan längre. Ni jobbar åt oss.
Kom igen.
Ni börjar följa oss-
-så går allt smidigare.
Okej?
Himla inte med ögonen-
-när jag pratar med dig.
Du, raring.
Kom hit.
Lita på oss. Okej?
Hej, mrs O'Carroll.
Giovani.
Vad vill ni ha?
Jag ska fundera på det.
Hej, Helen.
-Vad fan... -Håll käften.
Jag förtjänar bättre.
Har du problem med nya personalen?
De har ingen av er rätt att säga. Det bestämmer jag.
Jaså? Din man, din son, Jackie...
Jag trodde de bestämde.
Men det är du?
Kevin är ute om ett par år.
Jag har fostrat honom rätt.
En bra sak jag gjort.
Till dess kan ni ha så kul.
Gör det.
-Okej. Det ska vi. -Ja.
Jag vill inte...
Jag vill inte att du gör det.
Jag vill att du lär mig hur man gör.
Okej.
Det verkar vara bra västerut.
Du kunde ha stannat där.
Varför kom du tillbaka?
Jag hörde att Rob åkt in tre år.
Jag tänkte...
Jag tänkte att det kunde vara rätt tillfälle.
För vad?
För dig.
Jag gör mina egna val.
Jag vet.
NEW YORKS BYGGARBETARE
Om ni får problem, prata med oss.
Problemet är att stan rasar.
Ska ni fixa det?
Nej, men jag tar hand om-
-Hell's Kitchen.
Kan du hebreiska?
Prata med dem på 47th Street.
Hur kan jag stå till tjänst?
Mr Kanfer, vi vill inte sälja diamanter.
Jag trodde att...
Kan vi prata i enrum?
Dessvärre inte.
Det vore olämpligt om jag var ensam med...
Hon är min brorsdotter.
Den obebyggda marken där ute.
Ni har ansökt om bygglov för en 28-våningshus.
När börjar ni bygga?
Hur kan jag hjälpa er?
Och varför använder ni inte-
-fackanslutna byggarbetare i projektet?
Är ni från Hell's Kitchen?
I så fall är samtalet över.
Vi är bara här för att prata alternativ.
Jag kan bygga som jag vill.
Det är mitt val.
Förutom att vi är dina grannar.
Några kvarter bort.
Vi kan hålla koll på bygget-
-och se till att allt flyter.
Man kan inte sätta en prislapp på kvalificerad arbetskraft.
Jag behöver inte er hjälp.
Eller hjälp från den ni jobbar för.
Vi jobbar inte för nån.
I det här grannskapet ser vi om varann.
Nej, det gör ni inte.
Det kan ni inte.
Rachel, kan du hämta kaffe åt mig?
Vi får hjälp från Brooklyn.
Skit i Brooklyn. De är på andra sidan floden.
Försvinn från mitt kontor.
Nu.
Jag ser att ni är smart.
Och jag vet att ni har pengar.
Men vi har en sak som ni saknar.
Vi har kriminella.
De är en bit ner för gatan.
L'chaim.
Där.
Det är han.
Gör det snabbt och snyggt.
Jag vet.
Tro på dig själv.
Spring inte. Det väcker uppmärksamhet.
Jag vet.
Har du din handske?
Okej.
Vi är inparkerade! Skojar du!
För helvete!
Vad fan gör du?
Vi kan inte stå här hela, jävla dagen!
Åh!
Grabben hade alltid attityd.
Vänta.
Den här är vassare.
Tack.
Okej då.
Det är han.
Vi måste samarbeta med dem.
Vill du att vi jobbar med irländarna?
Kvinnor, dessutom.
Vem låter kvinnor göra sånt?
Vi går med på ett fackligt avtal.
Det är inte värt ett krig.
Brooklyn, då?
-De får bra betalt. -Jag ringde.
Ser du dem här?
De tar pengarna och försvinner.
Under tiden dyker det upp uteliggare, knarklangare...
Trafik, sopor.
Läget börjar bli sånt att vi inte har nåt val.
Man har alltid ett val.
Den här gången tror jag inte det.
Oj!
-En till. -Ska bli, Kathy.
Jag bjuder.
Åtta månaders arbete. Tack.
Varsågod.
Vi fick motstånd. En juvelerare.
Herregud.
De knullar.
Jag kände det när de satte sig.
FEDERAL BUREAU OF INVESTIGATION JUSTITIEDEPARTEMENTET
HUVUDKONTORET NEW YORK
MARS 1979
Lägg av.
Det är inte möjligt. Silvers!
-Silvers! -Ja.
Du!
Du vet juden som dödades i Brooklyn för några månader sen?
Vi har fått ballistiken.
Samma vapen dödade de där två-
-i Hell's Kitchen för ett par år sen.
De som hittades i en container.
Minns du? Med...
Kom igen.
Vad har juden för anknytning till Hell's Kitchen?
Jag vet inte.
Jävla irländare.
Jag behöver akterna från juni 1976.
Morden på William Walsh och Andrew O'Connor.
Är du Kathy Brennan?
Vem fan är du?
Alfonso Coretti vill prata med dig.
Jag hämtar dig kl. 10.00 imorgon.
Ta med de andra två tjejerna.
Vilka andra två tjejer?
De sa att du var smart.
Var smart.
Okej...
Gabriel får följa efter.
Om nån vet var vi är, går det bra.
Om vi hoppar in i bilen och åker till Brooklyn, är vi dödens.
Om han ville döda dig, vore du redan död nu.
Vad tar man på sig?
Ska du klä upp dig?
Skojar du?
Nej.
Vad?
Vill ni ha en drink?
Nej, tack.
Jag tar en whisky.
Jag också.
Självfallet vill irländaren ha en drink.
Självfallet är italienaren en skit.
Ta det lugnt med de fula namnen.
Alfonso Coretti.
Vi vill väl inte använda oss av stereotyper, Ruby?
Mrs Brennan.
Er make försökte kontakta mig-
-vid ett par tillfällen-
-men han var aldrig viktig nog för mig att lägga tid på.
Claire, det är väl dig jag måste se upp med?
Snälla du. Jag bits inte.
Åtminstone inte idag. Snälla.
Ni tjejer har haft fullt upp.
Judarna kanske valde er-
-för att er kvinnlighet gjorde sig påträngande.
Våra judiska partners valde oss-
-för att de kan det här med goda affärer.
Den ni sköt ihjäl-
-håller nog inte med.
Vi skjuter inte folk. Det är er värld.
Om vi ska mäta kukar-
-så vinner jag.
Ni är inte smartare än jag är.
För det ni gjorde mot mig-
-för att ni tog min verksamhet...
...har jag rätt att sopa er från jordens yta.
Men det ska jag inte.
För vi ska samarbeta.
Ni och jag.
Vi klarar oss själva.
Okej.
När era makar kommer ut om fyra månader-
-kommer de vara okej med-
-att ni bestämmer?
Våra makar har 24 månader kvar-
-på sina straff.
De kommer ut om fyra månader.
Visste ni inte det?
Jag har fingrarna-
-i fler kakburkar än ni.
Vad säger du, Ruby?
Kommer Kevin att uppskatta det nya upplägget?
I mina ögon verkar det som-
-att dina Mick-släktingar kommer vända dig ryggen.
Det kan vara bra att ha mitt stöd.
Om du stöttar oss-
-vad måste vi betala för det?
Vet ni vad som pågår på bangårdarna-
-söder om 42nd Street?
Söder om 42nd Street-
-börjar det växa fram ett nytt kongresscentrum.
Nästan 186 000 kvadratmeter.
Det största bygget i stan på flera år.
Man har pratat om det i 20 år.
Ja.
Nån miljonärs unge.
En liten dum jävel-
-som äntligen hittat mark.
Nu händer det.
Jag vill ha en andel.
Allt arbete i vårt grannskap-
-är för vårt folk.
Man säger att arbetet tar fem-sex år.
Jag vill att några av de mina-
-får en chans att jobba där.
Jag vill ha en allians med irländarna.
Jag måste.
Jag tar det jag måste.
Jag vill inte.
Jag vill inte bråka.
Det finns väl plats för alla?
Vi vill ha mer.
32nd upp till 59th. Öst och väst.
Vet du vad du begär?
Ja, det vet jag.
Stöttar du oss?
I alla delar.
Jag vet att er kille Gabriel-
-väntar på er utanför.
Han är bra för er. Han ger er legitimitet.
Har ni funderat på-
-vad ni ska göra om han går tillbaka till Kevin?
Gabriel är med oss.
Men om inte?
Om han går tillbaka?
Så sätter Claire en kula i huvudet på honom.
Ni blir min död.
Du bad om för mycket.
Jag bad om det vi förtjänar och vi fick det.
Vet du vad det innebär att styra ett så stort område?
Är ni irländskorna?
Ja, det är vi.
Jag är Maria Coretti.
Tur för er.
Allt Gloria Steinem-snack. Ge grabbarna ett helvete.
Du...
Hota aldrig Gabriel så där igen.
Det är låst.
Förlåt.
De är ute om fyra månader.
Vi använder tiden för att fixa allt.
Inte ens våra makar kommer åt oss.
Herregud, jag är inte rädd för Jimmy.
Vi får väl se vem av oss som får rätt.
Ju mer ni driver in, desto mer tjänar ni.
Jag blir rik, ni blir rika.
Vi tar hand om alla.
Arbete i fem år är mer stabilitet än vi nånsin haft!
Jag ser fram emot det. Verkligen.
Tack, Larry.
Du måste vara stolt.
Sätt dig. Jag hämtar en öl åt dig.
Jag hämtar tre om du vill.
En räcker. Tack, Scotty.
Har jag varit otydlig ifråga om vad jag tycker?
-Jag gjorde det här för dig. -Nej.
Du har jobb i fem år.
Det är mer än du nånsin haft.
Mitt jobb har alltid varit ärligt.
Inte som det här. Inte som du.
Så, jag är värdelös?
Nej, du gifte dig värdelöst.
Han gav dig två underbara barn-
-men han var inte värd att slänga bort ditt liv för.
Jag slänger inte bort mitt liv. Jag är starkare än nånsin.
Du är en brottsling, Kathy.
Vi har inte fostrat dig så.
Vi är goda människor, mamma och jag.
Ni uppfostrade mig här.
Vad förväntade ni er?
Vi kunde ha flyttat till ön eller Jersey.
Men så blev det inte. Vet du varför?
För där ute är du bara en obildad invandrare-
-vilket du inte klarar.
Här är du nån.
Okej, nu räcker det.
Du har också tjänat på det här.
Lagligt eller inte.
Vad jag än är, är det ditt fel.
Se till att hon betalar för den.
Vad?
Tio år...
...bodde jag här med honom.
Men jag var ensam.
Hördu...
Du är inte ensam.
Kom hit.
Nu går vi härifrån.
Okej.
Men, titta här.
Hur har Sean Duffy råd med en sån bil?
Jag har aldrig varit i det här läget förr.
Vi är glada att vara till hjälp.
Du är bra för samhället.
Du är bra.
Betalning sker den första, oavsett vad.
Det är okej.
Vi har precis börjat med låneverksamheten.
Folk tar hela handen om de får.
Han tar inget. Han är en gamling.
På tal om gamlingar-
-har min svärmor bett mig om pengar.
Wow, så oförskämt. Vad tänker du göra?
Jag ser fram emot att se hennes min när jag säger nej.
Mrs Brennan?
Ja.
Jag har levererat matvarorna till er.
Jag har hämtat in från Luciano's.
De skickade köttbullar.
Ta dem till mamma.
Colin har en skruv lös.
Jag ska styra upp honom.
Jag måste gå.
Hördu, vet du?
Grady sa att han lämnat in sina pengar, men jag har inte sett dem.
Det fanns en del omkostnader. Jag använde dem.
-Vilka kostnader? -Varför ifrågasätter du mig?
Jag behöver inte dela bord med dig.
Vi blir aldrig vänner.
Vi måste ändå äta.
Ja, vart ska vi gå?
Barutto's. Längre fram.
Har Kevin aldrig berättat om sin tjej Marie.
Det var en smart tjej.
Var det därför hon lämnade Kevin?
Jag ser dig för den du är.
Ditt eget folk ogillar dig.
Jag öppnar dörren åt mitt folk.
Det kommer att flöda in negrer här.
Jag behövde bara gifta mig med rätt kille.
Han ligger med henne igen. Marie.
Bakom ryggen på dig.
De brukade träffas på Travel Inn varje torsdag.
Restaurangen är här. Nästa dörr.
Hoppas att du har haft kul.
När han kommer hem, är det över för dig.
Han kommer att slänga ut-
-ditt svarta arsle på gatan, där det hör hemma.
Lägg av med skitsnacket. Får jag pengarna?
Efter dig.
Det är stängt, din jävla idiot!
Restauranger har stängt på måndagar, din jävla idiot.
Tack för maten-
-som vi nu ska få del av. Amen.
-Amen. -Amen.
Vad fin du är, mamma.
Jaha.
Man behöver inte vara fin.
Det är ett verktyg som kvinnor kan använda.
Till vad?
Till vad vi vill.
Vad vill du?
Jag vill att när ni bestämmer-
-vilket ni gör en dag-
-så vet jag att ingen bråkar med er-
-för att ni är mina barn.
Ser ni den här skiten? Kolla.
Ser ni kläderna?
Om inte en karl köper dem-
-har hon nåt på gång.
Ruby O'Carroll?
Ingen irländare skulle röra henne.
Jag har hört att FBI är tillbaka.
Vad ville Ritchie?
Beklaga sorgen, bara.
Han var inte klädd för en begravning.
Bitchen föll. Jag är inte ledsen.
Vad hände?
De släpps imorgon.
Westies.
Allt arbete, allt stryk vi fick-
-och de får 16 månaders fängelse.
De kommer ut och vi tar dem igen.
-Ja. -Igen och igen.
Och deras fruar. Varenda en.
Gör det.
Okej.
Vi låter inte det här bero.
Vi tar dem.
Jag ska hämta kaffe.
Vill du ha nåt?
Nej, jag klarar mig.
Okej.
Pappa!
Kom.
Här. Jag tar din väska.
-Hej. -Hej.
Kyrkans bil kom och hämtade allt.
Jag har inte hela dan.
Du får betala för det där!
Företagen samarbetar.
Det finns goda möjligheter där.
Vi måste träffas.
Få in mig och grabbarna igen.
Ja.
Självfallet.
Jag hade två fingrar i hans näsborrar.
Och han bara...
Hallå där.
Kevin berättade om tiden i fängelset.
Jag ska gå. Jag har mycket...
Okej.
Ursäkta mig.
Upp med dig.
Du är vacker. Vet du det?
Jag har lite saker att ta hand om.
Vi ses hemma, raring.
Vad ska du ta hand om?
Hur tar era makar det här?
Jimmy är okej med det. Han ger sitt stöd.
Jag har inte träffat Rob, men jag bor med Gabriel.
Och jag är lycklig.
Ja.
Ni två lever verkligen i sagodrömmen?
-Vad fan är det med dig? -Jag måste gå.
Hördu, kom igen.
Vad...?
Vart ska hon?
Ja, det här är inspektör Martinez.
Bricknummer...
Kan du inte vara en normal jävel-
-och bara be om skilsmässa?
Har nåt någonsin varit normalt mellan oss?
Gjorde jag dig till rebell?
Tror du att vårt äktenskap var enkelt för mig?
Är det vad du tror?
Med min galna mamma...
Du hade aldrig knullat en svart tjej-
-och jag förändrade din värld.
Ja, jag tror...
Hur många gånger?
Det var nog bara tre gånger.
Tre gånger?
Ja.
Tre gånger som jag kom på riktigt.
Jaså?
Resten var bara ett spel.
Att spela tuff tjej-
-funkar inte med mig.
Har du glömt att jag spottade på din pappas grav med dig?
Jag har varit inne i dig, Ruby. Jag känner dig, din rädsla.
Du vet inte ett skit.
Svarta behöver bara makt.
Då kan ingen bråka med en.
Så kommer en vit pojke, som är så korkad-
-att han inte inser att han sitter på ett imperium-
-om han slutade sätta krokben på sig själv.
Vet du vad?
Du kan behålla lägenheten. Jag behöver den inte.
Du ska hålla du ur vägen för mig.
Släpp min verksamhet.
Raring...
Nu är det min verksamhet.
Din jävla hora.
Försvinn.
Knullar du den psykopaten?
Rob, jag svär. Försvinn.
Vad har hänt här?
Jag åkte in och allt var bra.
Nej. Det har aldrig varit bra.
Jag har aldrig knullat runt. Det har de andra gjort.
Inte jag. Jag är bra. Jag är en bra person.
Du är en skitstövel.
Jag har fått nog av dig.
Du bestämmer inte när det är över!
Vet du vad?
Jag har aldrig älskat dig.
Jag gifte mig med dig för att jag måste.
Kom igen.
Gör om det. Du vet att du vill.
Passa dig.
Hur många gånger tror du att du har slagit mig?
Till och med när du dödade vårt barn-
-kunde du inte sluta.
Kom igen.
Gör om det, din jävel.
Du är en jävla fitta.
Vad i helvete?
Vad har du gjort?
Vem är det?
Nåt jag borde ha gjort för länge sen.
Herregud.
Var det Rob?
Det var antingen han eller jag.
Det var han eller jag, Kathy.
Kathy...
Det är inte du som bestämmer.
Hoppa in.
Jag tänkte att ni ville veta-
-att det finns ett pris på era huvuden.
På vems order?
Hennes man Kevin.
Jag och mina grabbar var på en bar-
-och spanade på tuttar.
Ni vet? Det var en kille där som vi har gjort affärer med.
Han frågade mig.
Frågade vad?
Han bad mig döda er.
Vad heter han?
Nåt irländskt.
Allt låter likadant. DoDo.
Eller Doo-Doo.
Duffy.
Nej. Nej, det är min kusin.
Han vet att vi gör affärer med er.
Han skulle inte-
-be en italienare döda oss.
Jag är grek. På mammas sida.
Han är ingen aktiv medlem hos oss.
Vad var prislappen?
25 000 dollar för var och en.
Det är 75 000 dollar.
Ni får 100 för Duffy, Burns och Colin.
Nej. Colin är bara barnet.
Han är med dem, Kathy. Det vet du.
Det vet du inget om.
Du rensar. Ni får 100 för tre av dem.
Det är en bättre deal.
Plus ytterligare 100.
Femtio för min man och ytterligare 50 för hennes.
Nej.
Vänta lite. Okej?
Jimmy har inget med det här att göra.
Inget.
Håll er...
Håll er borta från honom.
Har ni hört av Jimmy?
Om ni startar ett krig...
...kan ni inte vända om sen.
Vi betalar för ert beskydd, inte era råd.
Hoppa in.
Dra åt helvete, Ruby!
Jag får en dålig vibb.
I fråga om Kathy och Ruby.
Och Kathy...
Hon ville inte ens göra det här.
Hon sa att Jimmy inte är inblandad.
Hon sa att Colin inte är inblandad.
-Sa Kathy det? -Ja.
Helvete.
Hon sa att han var 19. Vi borde låta honom vara.
Hon sa att Jimmy stöttar oss.
Du...
Titta på mig.
Vi fixar det här.
Vad gör vi?
Det du vill. Vad vill du?
-Vill du ha världen? -Ja.
Helvete.
Vi kan ta den.
Jag har redan ordnat ett palats åt dig.
Eller hur? Varsågod.
Vad mer vill du ha?
Vi har det ganska bra.
Ja.
Det är lite rörigt, men...
Jag är bra på röriga saker.
Ja, det är du.
Jag har sett det.
-Du är väldigt bra. -Ja.
-Skrämmande. -Väldigt bra.
Vi har det så bra.
Ja.
Vi kanske ska skaffa barn.
Eller nåt.
Nej, vänta. Vad?
Vill du skaffa barn med mig?
-Nej. -Jo, det vill du.
Du sa ju det.
-Nej, det sa jag inte. -Jo.
-Jag sa nåt annat. -Du sa så.
-Jag sa inget. -Jo.
Varför har du gjort så här?
Nej! Du lämnade oss!
De hade varit hungriga-
-om jag inte agerat.
Sluta.
Sluta!
-Duffy! -Ja?
Colin, kom igen!
Den jäveln bytte inte ens låset när jag åkte.
Städar du upp för 500 till?
Vi står för städningen.
Tack.
Jimmy. Jimmy!
Sal.
Hej, mrs Brennan.
Jag vaktar dig i kväll. Oroa dig inte.
-Tack. -Ja.
Hördu.
Helvete.
Du fick honom.
Ja.
Helvete.
-Helvete. -Herregud.
Vad?
Det är Colin.
Helvete! Helvete! Nej!
Claire.
Herregud. Claire?
Helvete. Sluta...
Claire. Claire...
Claire...
Kom igen.
Lägg av. Helvete! Sluta.
Nej, nej...
Herren, till dina händer-
-överlämnar vi vår syster Claire.
Du vårdade henne med kärlek i det här livet.
Håll henne nu borta från allt ont.
Fader vår, som är i himmelen. Helgat vare ditt namn.
Tillkomme ditt rike. Ske din vilja-
-så som i himmelen så ock på jorden.
Vårt dagliga bröd, giv oss idag-
-och förlåt oss våra skulder-
-så som ock vi förlåta dem oss skyldiga äro.
Och inled oss icke i frestelse-
-utan fräls oss ifrån ondo.
Ty riket är ditt-
-och makten och härligheten i evighet.
Amen.
Jag beklagar sorgen. Vi finns här för dig.
Ge mig en minut.
Jag visste inte vad Colin...
Du skyddade den skiten.
Frågan vi måste ställa oss är...
Uppför vi oss så-
-som samhället vill att vi ska uppföra oss-
-och är det beteendet bra för oss...
Ruby och jag ska till juveldistriktet.
Aldrig i livet.
Claire är död.
Jag vet det.
Rob. Kevin.
Alla är döda, Kathy.
Nu är det över, så vi måste jobba vidare.
Du ska inte jobba vidare med nåt.
Det här är över för dig.
-Nej. -"Nej"?
Det här är min verksamhet.
Kom igen.
Jag har byggt det här.
Jag har byggt nåt otroligt, Jimmy.
Jag ser till att folk får arbete.
Jag gör bra saker.
Ska jag lämna det? Varför?
För att du har bestämt att jag inte klarar pressen?
Det är inte ditt beslut att fatta.
Jag har varit tålmodig med allt det här.
Med dig.
Har du varit tålmodig? Jag fick ha en hobby?
Ni tjejer är värre-
-än vi nånsin var. Mycket värre.
Vad förväntar du dig av mig?
Ska jag vara hemma och passa barnen-
-medan du är ute och leker gangster?
Det är rena rama skitsnacket.
Ungarna kommer hem om en timme!
Jag har torkat deras rövar sen dag ett!
Jag vet när de slutar skolan.
Vill du ha den här?
Nej, jag har redan för många såna.
Om det här ska funka-
-måste vi dela 50-50.
Hur skiljer det sig från innan?
Du fattar egna beslut.
Du ber inte mig om råd.
Vi kan inte döda alla som du ogillar.
Jag har ett möte.
-Var? -I Harlem.
Vad ska vi göra i Harlem?
Vi klarar oss fint i Harlem.
Vill du ha skjuts?
Herregud.
Du gillrade en fälla åt dem.
Du visste att de skulle råna butiken.
Ring nu.
Inspektör Martinez...
Jag såg till att ingen var i vägen.
En svart tjej kan inte göra nåt i The Kitchen.
Jag behövde en irländsk tjej som banade väg.
Upp till en viss punkt.
Du är smartast.
Du skickade Jimmy i fängelse.
FBI! Ner på knä!
Ner på knä!
Nu vet jag var pengarna är.
Du mutade honom.
Jag ordnade så att vi tog oss dit vi ville.
Hur ser uppgörelsen ut nu?
Han är okej.
Jag ser till att pengarna rullar in-
-och vi får allt vi nånsin önskat oss.
Jag menade mellan oss. Hur ser vår uppgörelse ut?
Gillar du det vi har byggt?
Jag har inte byggt det här.
Bra. Jag tar över från och med nu.
Hej, snygging.
Hej.
Mrs Morris-
-är Peter och Jennifer kvar?
De hämtades tidigt.
Båda barnen kallades-
-till rektorn runt kl. 14.00.
Vill du att jag... Ska jag ringa...
Ska jag ringa polisen, mrs Brennan?
Hallå? Hallå?!
Hallå?
Mrs Brennan, Alfonso Coretti.
Ni måste åka till Brooklyn. Nu.
Mr Coretti, det går inte. Jag hittar inte mina barn.
Jag har dina barn, Kathy.
De är i säkerhet.
Jag lovar. Jag är själv pappa.
Kom till Brooklyn.
-Hej. -Hej, mamma.
Herregud.
Hej. Hej.
Hej.
-Hej. -Vad har hänt?
De "k:ar" oss varenda gång.
Varenda chans de får, inte sant?
Vilka då?
Mamma, jag vet vad "k:ar" betyder.
De väntar på dig där bak.
Gå.
Jag tar hand om dina barn.
Jag tar hand om dem.
Ja.
Börja från melodistämman.
Raring, jag ville inte orsaka problem.
Vad är det här?
Din man kontaktade mig för att göra en deal.
Vad för deal?
En deal att få bort dig.
Tog du med barnen hit?
Tog du med barnen till ett jävla möte i Brooklyn.
Han trodde att det skulle skydda honom.
Att jag inte skulle skada en man-
-inför hans barn.
Du känner inte den här mannen.
Du vet inte om han skulle döda dem.
Jag kom ut ur fängelset...
...och ni var alla så uppklädda.
Du är Micks drottning.
Du sa att du var stolt över mig.
Du gav mig ingen plats.
Det är förödmjukande.
Du satte ditt ego före barnens säkerhet.
Före barnens säkerhet!
Hur ska jag kunna lita på dig igen?
Efter det här?
I den här branschen är en man inte bättre än hans ord.
Hur ser det ut om jag går bakom ryggen på dig?
Jag har en deal med dig, Kathy.
Inte med honom.
Honom...har jag ingen användning för.
Inte jag heller.
Kathy.
Kathy!
Jag beklagar, Kathy.
Mår barnen bra?
Ja, din mamma är med dem nere på kontoret.
De äter mellanmål. Du vet...
Jag vet vad du gjorde.
Jag vet inte...
Vad menar du?
Kathy, stan är liten.
Jag är stolt över dig.
Jag förstod inte-
-när det bara var du som var galen.
Du tog risker - för vad? Pengar.
Men för barnen?
Det är rätt.
Det är rätt att du sätter barnen först.
Jag hade gjort samma sak.
Jag satte dem inte först. Jag gjorde det här för min skull.
Jag har levt så många år och har bara tackat folk.
Tackat dig. Tackat nån man som hållit upp dörren.
Tackat en präst för hans välsignelser.
Tackat Jimmy.
Tackat Gud.
I och med det, har jag aldrig gått gatan ner-
-utan att känna rädsla.
Jag har aldrig känt mig säker.
Det gör ingen kvinna.
Nu gör jag det.
Jag satte mig själv i främsta rummet.
Det slutar inte här. Det här är jag.
Tiderna förändras.
Gör det du måste.
Svält. Våld.
Du överlever.
Tänker du påpeka hur fel jag hade?
I fråga om Claire?
Eller skäller du på mig för att jag dödade min man?
Antingen blir det bra mellan oss eller inte.
Vi har problem med delikatessbutiken på 34th.
De ligger månader efter.
Jag ska hälsa på dem.
Det här samtalet är inte bra för nån av oss.
Vi ses på 34th om en timme.
Hallå?
Här borta.
Kom hit.
Jag älskade henne också.
Jag älskade henne mer.
Helvete.
Jag kom tillbaka för hennes skull.
Jag vet.
Okej.
Jag tänker inte böna och be inför hela din släkt.
Jag kommer med ett erbjudande.
Jag litar inte på dig.
Vad ska du med mig till?
Varför skjuter du mig inte bara direkt?
Jaha - och sen, då?
Så kommer nån och dödar mig.
Vi har slitit hårt för det här.
Vi har byggt nåt bra.
Vill du återgå till hur det var?
Du vet inte hur det är att vara jag.
Jag dör hellre än att gå tillbaka.
Bra.
För vi har nästan grepp om Midtown.
Kan du föreställa dig vad vi kan åstadkomma i norra stan?
Du, i norra stan?
De äter dig levande.
Försök styra Hell's Kitchen utan mig.
Be dem backa.
Är vi överens?
Behöver nån av er snacka om det här?
Ur vägen då, för helvete.
Översättning: Marie Roos